După Roald Dahl şi Ian Fleming, a venit rândul Agathei Christie să fie cenzurată. Romanele scriitoarei britanice sunt rescrise pentru a evita ofensarea cititorilor contemporani.
Aventurile detectivilor Miss Marple şi Hercule Poirot, care urmează să fie publicate sau au fost publicate din 2020 încoace, au fost rescrise şi editate de Harper Collins pentru a elimina orice limbaj potenţial ofensator, relatează The Telegraph.
Prin urmare, au fost create ediţii noi ale tuturor investigaţiilor lui Miss Marple şi câteva romane cu Hercule Poirot. Aceste versiuni includ multe modificări ale operelor publicate între 1920 şi 1976, în special în ceea ce priveşte descrierile, insultele şi referinţele etnice. Astfel, orice menţiune făcută despre o persoană de culoare, evreu sau ţigan a fost eliminată, potrivit Spot Media.
În Misterioasa afacere de la Styles, primul roman al Agathei Christie publicat în 1920, când Hercule Poirot subliniază că un personaj este „evreu”, cuvântul nu mai apare în noua versiune. În aceeaşi carte, o tânără având „un stil ţigănesc” devine pur şi simplu o „tânără”. Alte propoziţii au fost pur şi simplu rescrise fără un motiv aparent.
În romanul din 1937 Moarte pe Nil, personajul doamnei Allerton se plânge de o bandă de copii care o hărţuiesc şi explică cum „ei se întorc şi se uită, se uită, iar ochii lor sunt pur şi simplu dezgustători, la fel ca nasul lor, iar eu nu cred că iubesc cu adevărat copiii”. În noua ediţie, fraza a fost schimbată: „Se întorc şi se uită, şi se uită. Şi nu cred că îmi plac cu adevărat copiii”.
Pe lângă eliminarea de paragrafe, anumite cuvinte au fost modificate sau chiar şterse.
