#manifest|poeme de Molnár Zsolt; traducere și prezentare de Mihók Tamás

Care poem?

Tu, care navigând pe internet

dai peste (?) poemul ăsta al meu,

sau răsfoiești revista literară

ori volumul în care

a apărut (?) textul meu,

s-ar putea să citești o altă poezie.

Și s-ar putea să nu citești

poemul celălalt, în locul

căruia l-am scris pe ăsta,

pe care-l citești (?),

deși nescrierea/necitirea niciunui poem de-al meu

nu exclude scrierea/citirea altuia.

E o axiomă incoruptibilă,

combaterea ei îți provoacă

confuzie – oare combați

incoruptibilitatea sau corupi

necombatibilitatea? În timp ce uiți

de axioma propriu-zisă.

Dilema asta ridică o nouă problemă existențială,

și anume dacă trăiesc cu adevărat, că dacă nu,

cu atât mai puțin n-aș fi scris poemul ăla

pe care nu-l citești, și nici pe ăsta

pe care-l scriu în locul celuilalt,

și dacă nu-l citești pe niciunul: necombatibilă necorupere. 

Sau să luăm ca exemplu un cui.

Dacă-l ratezi cu ciocanul, nimerindu-ți

degetul, acesta nu se va transforma

în cui ca să intre în perete,

pentru că atunci cuiul și-ar pierde

utilitatea, în timp ce degetul tău ar fi destinat peretelui.

Dar până la urmă fiecare lucru are rolul său.

Faptul că, să zicem, îți provoacă dileme poemul meu nescris

e axiomă bătută-n cuie, la fel și că nu nimerești nici peretele,

în loc să-l sfidezi navighează cu degetele-ți confuze spațiul online,

răsfoiește revista literară, volumul de poezie, (non)viața mea.


că am fost nevoit să-l evacuez prin spate

Tare milă mi s-a făcut de el.

Și schelălăie acolo, între portalurile dimensionale

poemul a înțepenit undeva între lumi.

Chiar m-aș bucura, ar însemna că are impact,

dac-aș fi denunțat pentru perturbarea gusturilor publice.

N-aș avea-o mai mare

nici dacă mi-ar descompune-o în pixeli ori i-ar da foc în coșul de gunoi digital

Ca și când i-ar anunța după ce i-ar speria

și ar face haz de ei înainte să-i bage în sperieți

Felul cum li se așterne din ochi pe foaie

și radiază acolo materia cenușie

Am vrut doar să provoc niște zâmbete.

În ceea ce-mi privește activitățile literare

unde mai pui că de ieri fac foamea.

Și a murit bebeluș

a venit pe lume mult îmbătrânit

e ca atunci când Benjamin Button.

Iar o farsă în plus nu e mare scofală,

oricum textul n-are prea mult sens.

Iertare că nu v-am scris asta încă de la-nceput

să-l citiți de la coadă la cap.

Misiune: Îndeplinită!


Orizont reîngropat

Te dezbraci lăuntric.

Dacă gândul poate frământa

nori, peisajul ar trebui să empatizeze

cu mini-era ta glaciară.

Somnul insectei se cuibărește

în cea dintâi verigă a ADN-ului tău.

Iarba-și înfige-n fire moleculele de oxigen.

Exiști, da, în continuare exiști.

Glasul îți pulsează în gâtlejul liniștii.

Sângele pâlpâie-n interior.

Nevăzutul, ațintit spre tine.

Nu exiști, doar trăiești.

Îți evacuezi instinctele.

Cazma stomacală e lipsa.

Nu e totuna din ce unghi urmărești extincția lentă.

Pe măsură ce direcțiile îmbracă vesta vizibilității

micșorării, nevoia ta de evadare

învârte

nemărginirea schiloadă a cerului.

Capitularea tremură pe puf de pasăre.

Te mai uzezi mult,

antipod al divinității,

în zgura asta epocală

nici de dinainte,

nici din timpul,

nici de după

geneză, unde abcesul dorințelor infectate

trage cu jeturi de oțet în cuvintele tale putrede.

Amiaza a căzut în cap într-un loc

imposibil de raportat la tine.

Punctele cardinale pleacă spre ea-n pelerinaj.

Cele patru colțuri ale pământului te-au dejucat.

Centrifuga timpului

aruncă în afară

cadavrele anotimpurilor.

Îți aprinzi limba

cu vitejia dezinteresului

și-ți ciuruiești oasele

în adâncurilE(u)

acestui cimitir

orizontal

regurgitându-și

foamea.


Molnár Zsolt, poet maghiar cu mobilitate redusă născut în 1983, la Oradea. Scrie poezie încă din 2004 – din 2011 încoace creează cu ajutorul nasului folosind o tastatură specială. Publică în reviste din România și Ungaria. În 2013, câștigător al premiului special al revistei Várad. Autor al volumelor: Kapaszkodom (Mă țin, 2009), De te itt maradsz (Dar tu rămâi aici, 2011), Kódolt remény (Speranță codată, 2015) și A monológ iránya (Direcția monologului, 2023). Prezent cu mai multe poeme în antologia Élő Várad 2 (Oradea Vie 2). Membru al Mișcării Élő Várad (Oradea Vie). Trăiește în orașul său natal.


Mihók Tamás este poet, redactor, traducător și cronicar literar. Coabitează cu tekelul Herku, pisica Zenobia și câteva zeci de plante. De curând a revenit în Oradea, unde și-a reluat vechile obiceiuri precum mini-fotbalul, joggingul, cyclingul sau înotul. Cofondator Pragul Vaida.

Ultimele articole

Related articles

Leave a reply

Introdu comentariul tău
Introdu numele aici