Igor Holin (1920-1999) este un scriitor rus, una din cele mai interesante figuri din undergroundul rusesc contemporan. Publicăm versurile de mai jos în traducerea lui Mihail Vakulovski.
***
Nefericitule
Mi-e milă de tine
Te-au
Mîngîiat pe cap
Cum ai permis asta
Cum am putut să te jelesc
***
Mama
Cine a rostit acest cuvînt
Eu
Aţi înnebunit
Aţi uitat
Că-n societatea noastră
Acest cuvînt
Este
Strict interzis
***
Forma Universului
Forma Pămîntului
Forma Sistemului Solar
Forma corpului meu
Forma sunetului
Forma timpului
***
Eu pe Eul meu
Îl duc în palme
Îl dădăcesc
Ca pe un prunc
Eu
Voi rosti un vechi adevăr
Pentru mine
Nu există nimic mai de preţ
Decît eul meu
***
Oameni
Lăsaţi-mă
În pace
Sînt
Mai de încredere
Decît un mort
Eu sînt Eu
Mă compar
Cu tot Universul
Eu sînt Einstein
Cu Teoria Relativităţii cu tot
Sînt blocul nefinisat de 11 etaje
Cu apartamentul meu
De la etajul doi
Sînt Puşkin
Cu poemele şi poeziile sale cu tot
Eu sînt tu
Eu sunt Eu
***
Soarele
Cît de departe doarme
E imposibil să te întinzi să-l pupi
***
Aici e îngropat trupul Marusei
N-a fost măritată niciodată.
Se spune că nu a vrut.
A făcut 22 de avorturi.
La sfîrşitul vieţii arăta ca dracu’.
***
Uite-aici, pe colţ, e o staţie de tramvai,
Uite-aici locuieşte contabila Raia,
Uite-aici, în raiul lu’ Raia, îi jurai iubire,
Uite-aici ne-am căsătorit pe 25 mai,
Uite-aici, în septembrie, fugind din rai,
Eram să ajung sub roţile de tramvai.
***
Ea vinde la alimentară cvas,
Pe copii îi înjură cu voce de bas
Şi pe soţ îl înşeală cu Vlas
***
A băut vodcă. Şi beat ca pula
S-a băgat s-o pupe pe vecina Iulia.
(Foto: colta.ru)
