CE 2024. Un cuvînt pe zi | 20 iunie: „babardeală”

Rodica Zafiu zice în „101 cuvinte argotice” (Humanitas) că „babardeală” e un cuvînt foarte popular printre tineri și e des folosit în argoul de azi. Eu recunosc că nu-l mai auzisem înainte de apariția filmului lui Radu Jude, „Babardeală cu bucluc sau porno balamuc” (se pare că cei din cercul meu, în general scriitori, profesori și oameni care se învîrt în lumea literară, ori nu se prea babardesc, ori nu le place să povestească despre asta, ori pur și simplu nu știu cuvîntul, dar asta înseamnă că nici nu citiseră prima ediție a cărții Rodicăi Zafiu – și eu comentez aici ediția nouă, a II-a). 

Îmi amintesc perfect că m-a impresionat și mi-a plăcut foarte mult cuvîntul, m-a distrat și m-a făcut atent, mi s-a părut haios și puternic, probabil și datorită sonorității și originalității, nu doar fiindcă îmi plac mult filmele lui Radu Jude (am revăzut „Aferim!” și „Inimi cicatrizate” cu mama, în casa copilăriei, pe laptop, după ce le văzusem și-n cinematograf – dar a doua oară m-am uitat odată cu ea doar ca să le vadă și ea). 

Dar prima-prima dată l-am vizionat la ruși, mi-am și însemnat ceva pe pagina mea de fb: „Fiindcă’n Ro nu ai unde să vezi noul film al lui Radu Jude, „Babardeală cu bucluc sau porno balamuc”, l-am căutat la ruşi, care au filmele şi cărţile pe torente înainte să apară oficial, pentru că pentru ei „cultura aparţine tuturor”. Sună foarte bine şi-n rusă, dar vreau să (re)văd şi’n română scena de la început, că am impresia că ruşii au tradus cam cu „du-te dracului”…”. Știu că l-am și folosit, tot pe fb: „În fața librăriei – babardeală cu bucluc. Se bat, de fapt „s-au bătut” deja, doi aurolaci, ăla de obicei mai violent și-a luat un zdupac, iar cînd a căzut, ălălalt i-a mai dat un picior în gură și asta a fost tot. În cadrul mai apropiat – doi se pipăie & ling. Ai fi zis că se iubesc, dar s-au oprit brusc, cînd al treilea a lăsat aparatul foto-n jos. Acum aurolacul de obicei mai violent le ține o conferință științifico-fantastică tinerilor care cheltuiesc banii părinților la Starbucks, în loc să-şi ia o cărticică de la librărie şi să-şi mai bage mintea-n cap, iar în cadrul mai apropiat alții și alții și alții pozează-n îndrăgostiți…”. 

Rodica Zafiu spune că verbul „a (se) babardi” și derivatul său „babardeală” desemnează actul sexual și e atît de des folosit pentru că e mai puțin vulgar decît cele mai multe dintre sinonimele lor. Verbul e împrumut din limba romani, din „phabaraw” (sau „thabaraw”) și înseamnă „a arde”. „De la „phabardi” la babardi pasul e foarte mic și ușor de făcut”, conchide doamna profesoară. 

Azi la Campionatul European de Fotbal se joacă meciurile Slovenia – Serbia, Danemarca – Anglia și Spania – Italia, un super meci, care ar fi putut avea loc și în finala campionatului (chiar dacă cea mai bună echipă de pînă acum mi s-a părut Germania). Vizionare plăcută! 

mm
Mihail Vakulovski
Mihai Vakulovski (n. 1972, R. Moldova) a absolvit în 1994 Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moldova, în 2002 își susține doctoratul la Universitatea București. Debut – în 1997, cu volumul de poezie Nemuritor în păpușoi. A publicat cărţi de poezie, proză, teatru, critică literară, eseu, istorie recentă, interviuri, antologii, majoritatea premiate (cea mai recentă – Tata mă citeşte şi după moarte (poVeste 18+ despre copilăria sovietică & despre copilăria Uniunii Sovietice), Humanitas, 2020). Prezent în mai multe antologii din țară și din străinătate, traduceri în engleză, germană, rusă, franceză, italiană, spaniolă, catalană, greacă, lituaniană. A făcut parte din echipa naţională a României la Finala Cupei Naţiunilor de la Baku (2007) la jocul intelectual „Ce? Unde? Cînd?”. Traducător din literatura rusă (Daniil Harms, Victor Erofeev, Vladimir Sorokin, Frații Presniakov, Venedikt Erofeev, Mihail Kononov, Zahar Prilepin, texte din muzica rock, Alexander Litvinenko & Yuri Felshtinsky etc.). A cîştigat Premiul Librarul Anului, oferit de Festivalul Internaţional de Poezie şi Muzică Poezia e la Bistriţa (2018). Fondator al revistei web Tiuk! (tiuk.reea.net), alături de Dan Perjovschi, Carmina & Alexandru Vakulovski. Fondatorul și realizatorul CenaKLUbului TIUK.

Ultimele articole

Related articles

Leave a reply

Introdu comentariul tău
Introdu numele aici