Când observă cineva că un lucru există? „Istanbul Istanbul”, Burhan Sönmez

Istanbul Istanbul are în centru patru prizonieri închiși în celulele subterane ale unui centru pentru tortură care își spun povești atunci când nu sunt chinuiți de gardieni. Povestea din roman începe să graviteze apoi în jurul orașului Istanbul, unde e la fel de multă suferință și iubire precum în celulele subterane. Romanul utilizează o structură narativă multiplă, în care perspectivele diferitelor personaje se împletesc și creează o viziune diversificată asupra orașului, care devine un personaj în sine. Istanbul este descris cu o varietate de detalii, reflectând nu doar frumusețea, dar și contrastele sociale și culturale, străzile aglomerate și istoria vibrantă care îl definește.

„O să înțeleagă că tot ce povestesc sunt adevăruri pe care nu vor să le audă despre ei înșiși. În viața asta, omul se teme cel mai mult de sine însuși. Și o să se teamă și o să încerce să mă facă să tac oamenii care mai înainte mă torturau ca să vorbesc de data asta, o să mă crucifice, o să-mi aplice șocuri electrice, o să mă lase într-o baltă de sânge ca să mă opresc, să tac. Oricât de teribile pentru mine adevărul. La fel va fi și pentru ei voi povesti totul despre mine și îi voi face să se confrunte cu acea parte din ei pe care nu vor să o vadă.”

Conflictul dintre tradiție și modernitate, dorința de libertate în fața opresiunii și impactul traumei asupra individului sunt câteva dintre temele centrale, iar Sönmez abordează și problemele identitare și sociale ale personajelor, adesea influențate de mediul brutal și tumultuos în care trăiesc. Traumele și experiențele personale îi determină pe protagoniști să relaționeze cu orașul și cu ceilalți, dar, în ciuda explorării suferinței și a opresiunii, romanul transmite un mesaj de speranță, subliniind puterea poveștilor și a imaginației de a oferi alinare. 

Pentru el nu exista nimic neadevărat, fără să simtă nevoia să iasă afară. Aducea lumea înăuntru, reușind o transcendere și a spațiului și a timpului. Această celulă era Istanbulul și fumul de țigară îi învăluia în fiecare colț.”

Istanbul Istanbul este plin de referințe literare și culturale, care oferă consistență suplimentară textului și facilitează crearea unor paralele interesante între trecut și prezent. Puterea poveștilor rămâne însă elementul central, demonstrând că imaginația poate fi o formă de rezistență. Tortura și rezistența umană ocupă de asemenea un loc important în text, iar contextul politic este deosebit de important, autorul criticând regimurile autoritare și abuzurile de putere, opresiunea și violența. Regimul autoritar subminează drepturile fundamentale ale cetățenilor și folosește tortura ca instrument de control.

Umbra adevărului n-are nici o valoare, ceea ce salvează însă adevărul de insignifiantă și îl recreează. Este poezia frumoasă.”

Burhan Sönmez folosește și aici un limbaj bogat în imagini și metafore, iar descrierile detaliate ale locurilor, personajelor și evenimentelor intensifică experiența lecturii. Faptul că povestea avansează într-un ritm lent, aproape solemn, potențează efectul torturilor la care sunt supuse personajele. Combinația de voci narative și explorarea profundă a psihologiei personajelor, fiecare cu propria perspectivă asupra evenimentelor și a lumii înconjurătoare fac din romanul Istanbul Istanbul unul nu doar emoționant și captivant, însă mai ales memorabil. Mi-a plăcut să îl recitesc și în colecția Anansi, după ce am avut prima lectură a volumului publicat în Biblioteca Polirom acum câțiva ani.


Istanbul Istanbul, Burhan Sönmez, Ed. Trei, 2024. Traducere: Leila Ünal


Fotografie de Carmen Florea.

mm
Carmen Florea
Carmen Florea a visat să aibă propria librărie, însă pentru că a navigat cu sau fără voie către alte domenii, de câțiva ani a adoptat una la Cărturești (Carusel). Face PR și comunicare, realizează interviuri și redactează cărți. Booklover by default, are o slăbiciune pentru scriitorii sud-americani, portughezi și japonezi. Plăceri (ne)vinovate: clătitele, fotografia, drumețiile.

Ultimele articole

Related articles

Leave a reply

Introdu comentariul tău
Introdu numele aici